1
00:00:09,120 --> 00:00:11,560
الأم، الأم

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
افتح الباب

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,200
جسمي كله

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,840
يرتعش من البرد

5
00:00:20,280 --> 00:00:22,560
الأم، الأم

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,400
افتح الباب

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
على كتفي

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,800
هناك حمل ثقيل

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
مرت الليلة

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,200
وصل الثلج

11
00:00:36,920 --> 00:00:41,520
ومزقت عظامي

12
00:00:42,160 --> 00:00:47,640
شابتي، فتاتي الصغيرة

13
00:00:47,720 --> 00:00:52,320
أرسلت رسالة حب

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
أصل إلى المنزل،

15
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
ادخل

16
00:02:01,400 --> 00:02:03,880
وترى أن حقيبة ظهرها ليست هناك.

17
00:02:05,080 --> 00:02:06,680
ادعو طاير

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
طاير لا يجيب.

19
00:02:10,160 --> 00:02:13,280
أنا أنظر إلى الحوض
ونرى أن طاير لم يأكل.

20
00:02:14,680 --> 00:02:16,760
أذهب من خلال الغرف

21
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
وأنا أدرك أن الطير
لم يأت حتى إلى المنزل.

22
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
أنا أدعو شموئيل.

23
00:02:25,920 --> 00:02:30,960
وانفجر بالبكاء وأخبره
أن تاير لا ترد على هاتفها.

24
00:02:33,280 --> 00:02:36,960
قالت لي
"ألق نظرة حول المدرسة،

25
00:02:37,040 --> 00:02:38,760
ربما ستراها في الطريق..."

26
00:02:40,560 --> 00:02:44,200
بالطبع الجو مظلم بالفعل بالخارج،
الملعب الأسود.

27
00:02:45,960 --> 00:02:51,960
أنادي طير بين الشجيرات،
الصخور، الصخور،

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
و...

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
أبدأ في البكاء.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,240
إنها حالة حزينة.

31
00:03:04,960 --> 00:03:07,200
لقد عدت إلى المنزل خالي الوفاض.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,600
إيلانا تناديني بالبكاء.

33
00:03:12,000 --> 00:03:13,160
"هل تعرف أين هو طير؟

34
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
من فضلك قل لها أن تلتقط هاتفها."

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
أدركت أن هناك خطأ ما

36
00:03:19,520 --> 00:03:24,120
لأنه في كل مرة كنا نسير إلى المنزل
كنا نتوقف عند منزل طاير،

37
00:03:24,240 --> 00:03:26,840
كانت ستتصل بأمها أول شيء،

38
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
"أمي، أنا في المنزل. أنا بخير."

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,200
لا يمكن أن تكون قد اختفت للتو،
كانت مسؤولة للغاية.

40
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
التقرير الأول كان جميلاً..

41
00:03:37,280 --> 00:03:39,840
... عادي عندما وصل إلى المنطقة.

42
00:03:40,440 --> 00:03:42,600
فتاة مفقودة,

43
00:03:43,360 --> 00:03:46,880
لا علامات مثيرة للقلق بشكل خاص.

44
00:03:47,200 --> 00:03:49,760
وفي وقت لاحق، تزايدت الشكوك

45
00:03:49,880 --> 00:03:55,000
وبدأنا في البحث
على المستوى المحلي والإقليمي.

46
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
من هنا فصاعدا،

47
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
كل شيء تضخم للتو.

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
بدأ الناس يتوافدون،

49
00:04:10,040 --> 00:04:12,520
مكالمات هاتفية من كل اتجاه،

50
00:04:12,960 --> 00:04:16,839
من أصدقاء أبنائي، من عمل شموئيل،

51
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
كان الجميع بالخارج يبحثون.

52
00:04:25,920 --> 00:04:29,040
لقد كانت أمسية باردة جداً

53
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
وخرجت بمعطفي.

54
00:04:32,760 --> 00:04:35,960
حتى أحضرت بعض الوجبات الخفيفة لتمضية الوقت.

55
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
قررنا أن ننظر في جميع أنحاء المدرسة،

56
00:04:42,840 --> 00:04:45,240
حول الشجيرات، السياج.

57
00:04:47,520 --> 00:04:51,440
لم نجد شيئا
لذلك قلت للأصدقاء،

58
00:04:51,520 --> 00:04:53,320
"دعونا نلقي نظرة داخل المدرسة."

59
00:05:00,600 --> 00:05:01,520
نوفي جولان
المدرسة الثانوية

60
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
عندما تدخل إلى مبنى غير مألوف

61
00:05:04,600 --> 00:05:07,360
وبعض الغرف مظلمة
انه صامت...

62
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
بحلول ذلك الوقت كان لدي شعور غريب.

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
مررنا بممر واحد، ثم آخر،

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,880
فصل دراسي واحد، ثم آخر،

65
00:05:19,880 --> 00:05:22,680
حتى وصلنا...

66
00:05:23,360 --> 00:05:25,040
الحمام.

67
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
عندما دخلنا الحمام
لم يكن هناك أي علامة على أي شيء.

68
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
لقد كانت نظيفة للغاية.

69
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
باب المماطلة الأول، حسنًا،
الباب الثاني طيب

70
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
الباب الثالث...مغلق.

71
00:05:39,360 --> 00:05:41,720
شريكي يلقي نظرة خاطفة من خلال الباب

72
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
ويقول: "واو، هناك شيء هنا!"

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
وتلك اللحظة

74
00:05:50,360 --> 00:05:52,120
لقد تجمدت...

75
00:05:52,560 --> 00:05:54,840
كان المكان هادئاً،
يمكنك سماع قطرة الدبوس.

76
00:05:55,040 --> 00:06:00,560
ثم جثمت
لأنني لا أعرف ماذا سأرى.

77
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
رأيت فتاة.

78
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
كنت أعرف أنها كانت لها.

79
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
"أبي، لقد وجدوا طير."

80
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
"إنها فاقد للوعي."

81
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
والظاهر أن هذا ما قالوا له.

82
00:06:17,480 --> 00:06:21,480
لكن في تلك اللحظة بالذات قلت له: "اسمع،

83
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
لقد مات طاير".

84
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
فهو يأتي بكامل قوته،

85
00:06:31,400 --> 00:06:32,640
في الهرولة،

86
00:06:33,320 --> 00:06:35,240
وأراه يتصارع
مع رجال الشرطة.

87
00:06:37,440 --> 00:06:39,720
واو، كان الأمر فظيعا.

88
00:06:40,520 --> 00:06:46,800
وجاء المئات من الناس،
الاطفال، المراهقين، الكبار،

89
00:06:47,400 --> 00:06:49,560
ووسائل الإعلام بالطبع.

90
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
ولم يسمحوا لي بالدخول.

91
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
كل ما يمكننا قوله في هذه المرحلة

92
00:06:55,120 --> 00:06:57,920
هو أنه تم اكتشاف الجثة
قبل 45 دقيقة فقط.

93
00:06:58,040 --> 00:06:58,960
لا يمر

94
00:06:59,040 --> 00:07:01,760
وقال ضابط شرطة لبعض مراسلي التلفزيون

95
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
أن الفتاة تم العثور عليها

96
00:07:04,080 --> 00:07:07,760
مع ظهور علامات العنف الوحشي على جسدها.

97
00:07:08,440 --> 00:07:14,280
هناك علامات العنف
لا توجد علامة على الاغتصاب، أو أشياء من هذا القبيل.

98
00:07:16,160 --> 00:07:17,520
عار عليك.

99
00:07:17,600 --> 00:07:19,480
نحن عائلتها، وأنا والدها.

100
00:07:19,760 --> 00:07:23,840
لماذا لم تخبرنا
أن ابنتنا تم العثور عليها؟

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,720
أخبر العائلة أولاً.

102
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
ثم جاء ابناه،

103
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
روي وأوهاد.

104
00:07:36,320 --> 00:07:40,760
أعلم أن رجال الشرطة بالكاد يستطيعون ذلك
السيطرة على أحد.

105
00:07:43,480 --> 00:07:47,400
حتى أنهم أرادوا حقنه
مع المهدئ.

106
00:07:56,840 --> 00:07:59,880
ثم تلقيت مكالمة من شموئيل.

107
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
يسألني

108
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
سؤال غريب،

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,840
"من معك في المنزل؟"

110
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
من ذلك السؤال

111
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
أفهم أن شيئا...

112
00:08:18,040 --> 00:08:19,480
ليس صحيحا تماما.

113
00:08:20,000 --> 00:08:23,520
ثم يقول: "حسنًا، لقد مات طاير".

114
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
كان فظيعا رؤيتها.

115
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
انهارت إيلانا.

116
00:08:33,280 --> 00:08:36,080
لا أحد يستطيع أن يريحها، هي...

117
00:08:36,159 --> 00:08:38,360
وأجلسوها على الأريكة.

118
00:08:41,440 --> 00:08:43,120
وهي تصرخ،

119
00:08:43,799 --> 00:08:46,200
"غطي ابنتي، فهي باردة".

120
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
من هذه اللحظة...

121
00:08:52,400 --> 00:08:54,040
حتى تقريبا

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,240
بعد ثلاثة أسابيع

123
00:08:57,560 --> 00:08:59,360
لا أتذكر شيئا.

124
00:09:01,760 --> 00:09:03,120
عسل إيلانا.

125
00:09:05,640 --> 00:09:07,840
مرحبا ماما!

126
00:09:08,480 --> 00:09:11,360
لم توقظيني للحفلة؟

127
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
لقد أحضرت لك زهرة.

128
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
لقد تعاملت خلال مسيرتي المهنية مع

129
00:09:42,440 --> 00:09:46,320
204 قضايا قتل.

130
00:09:46,560 --> 00:09:48,000
وكانت هذه المشاهد الأكثر رعبا.

131
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
ترى

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,280
شاب,

133
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
جميلة,

134
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
فتاة هشة,

135
00:10:01,720 --> 00:10:03,600
مشوهة.

136
00:10:06,960 --> 00:10:09,200
لدينا فتاة

137
00:10:09,280 --> 00:10:11,040
الذي قتل في المدرسة.

138
00:10:11,400 --> 00:10:16,400
كنت أعلم أن الأمر سيتحول إلى إخفاق عام.

139
00:10:16,560 --> 00:10:18,720
وسنحتاج إلى تقديم الإجابات بسرعة.

140
00:10:20,160 --> 00:10:21,240
جريمة قتل مروعة في المدرسة

141
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
أطفال كتسرين خائفون.

142
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
هل القاتل أم القتلة؟
لا يزال طليقا؟

143
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
القاتل في مكان ما
هنا ونحن خائفون.

144
00:10:28,480 --> 00:10:29,360
أوري
زميل طاير

145
00:10:29,680 --> 00:10:31,160
إنهم خائفون من الذهاب!

146
00:10:31,320 --> 00:10:32,240
الآباء خائفون

147
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
أطفالنا يعانون من الصدمة

148
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
لمدة شهرين

149
00:10:35,640 --> 00:10:38,160
لم أستطع النوم إلا في غرفة أمي.

150
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
لن أستحم
أو اذهب إلى الحمام بمفردك.

151
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
المدرسة لم تعد قادرة على العمل.

152
00:10:43,120 --> 00:10:46,200
ناهيك عن كيفية تأثيره
المدينة كلها

153
00:10:48,160 --> 00:10:49,320
والمنطقة بأكملها.

154
00:10:49,440 --> 00:10:54,480
كاتزرين مدينة مسالمة وجميلة للغاية،
مدينة هادئة في هضبة الجولان

155
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
محاطة بالحقول والأنهار.

156
00:10:57,760 --> 00:10:59,560
الناس يتجولون بمفردهم،
يخرج الأطفال للعب.

157
00:10:59,720 --> 00:11:01,240
القتل وضع حدا لذلك.

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
يبدو أن لا أحد يعرف حقا ...

159
00:11:04,280 --> 00:11:05,920
...كيفية التعامل مع هذا النوع من الأزمات.

160
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
من الأطفال والآباء والمعلمين،

161
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
الشرطة، المدينة، لنا، وسائل الإعلام،

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,160
كنا نتعامل مع شيء من هذا القبيل
لأول مرة.

163
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
كيف يمكنك الذهاب إلى المدرسة

164
00:11:16,920 --> 00:11:19,080
عندما زميلك في المدرسة
قُتل بوحشية؟

165
00:11:19,200 --> 00:11:22,360
والصحف تكتب ذلك
قد يكون القتلة معك في العطلة.

166
00:11:22,440 --> 00:11:23,480
الشبهة: الأصدقاء

167
00:11:23,560 --> 00:11:26,760
وكان الضغط الشعبي غير متناسب.

168
00:11:26,840 --> 00:11:30,240
الساحة بأكملها بين
مركز الشرطة والمدرسة

169
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
كانت مليئة بوحدات التلفزيون المتنقلة.

170
00:11:32,080 --> 00:11:35,080
حتى عندما تستقيل الحكومة
لا ترى الكثير من المراسلين.

171
00:11:35,160 --> 00:11:39,280
كقائد للمنطقة الشمالية كنت
المسؤول ليس فقط عن التحقيق

172
00:11:39,800 --> 00:11:44,240
بل للحياة اليومية في كتسرين بشكل عام
والمدرسة على وجه الخصوص.

173
00:11:44,480 --> 00:11:49,320
لقد أوضحت الأمر بشكل واضح، أريد القاتل
بين أيدينا خلال 24 ساعة.

174
00:11:51,880 --> 00:11:55,240
لذلك نحن نرسم الجدران ونبحث عنها
بصمات الأصابع وأخذ عينات الدم.

175
00:11:56,400 --> 00:11:59,640
نحن نلتقط صورًا لكل ما نختبره،
والمضي قدما من هناك.

176
00:12:01,440 --> 00:12:03,200
لم نجد دماء ولا سكيناً

177
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
لا شيء من شأنه أن يلقي الضوء
على القتل.

178
00:12:07,200 --> 00:12:08,640
فريق التحقيق ليس لديه أي خيوط.

179
00:12:08,720 --> 00:12:13,840
بدأوا في استجواب الجميع
في دائرة المتوفى.

180
00:12:14,200 --> 00:12:17,560
صديقاتها، معلماتها،

181
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
موظفي المدرسة، عمال النظافة،

182
00:12:19,720 --> 00:12:21,920
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء غير عادي
حدث في المدرسة في ذلك اليوم

183
00:12:22,080 --> 00:12:25,640
المدرسة مسيجة، مع حارس
عند البوابة، مئات الأشخاص حولهم،

184
00:12:25,720 --> 00:12:29,480
لا يمكن أن يكون هناك جريمة قتل بدونها
لا أحد يسمع أو يرى. هذا مستحيل.

185
00:12:29,880 --> 00:12:33,080
اليوم الرابع من التحقيق
مقتل الطفل طير رضا البالغ من العمر 13 عاماً،

186
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
لا يزال هناك أي تقدم.

187
00:12:35,440 --> 00:12:38,720
عندما أسأل الطفل X أو الطفل Y،

188
00:12:38,800 --> 00:12:40,720
وكل واحد يحكي قصة

189
00:12:41,240 --> 00:12:45,800
ذلك من وجهة نظره الخاصة،
هو الشيء الأكثر أهمية في العالم.

190
00:12:46,440 --> 00:12:50,400
أنا وطاير كنا نجلس هنا،
انها فتشت من خلال حقيبتي

191
00:12:51,400 --> 00:12:56,360
وأخرجت علبة العلكة،
أخذت اثنين وأعطتني واحدة.

192
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
وهو لا يعرف ما إذا كانت المعلومات
لا قيمة لها أو ذات قيمة،

193
00:12:59,720 --> 00:13:01,560
ونحن لا نعرف دائمًا أيضًا.

194
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
لذلك علينا أن ننظر في الأمر.

195
00:13:03,800 --> 00:13:06,360
واو، كان هناك الكثير
شائعات بعد القتل.

196
00:13:06,560 --> 00:13:09,040
بدأ الناس يقولون
لقد كانت عبادة شيطانية.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,200
عبادة ساتنيكية

198
00:13:11,320 --> 00:13:12,680
لذلك لم يكن لدينا خيار.

199
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
لقد بدأنا بالدخول في هذه الأمور،

200
00:13:14,800 --> 00:13:16,920
بما في ذلك الكمائن في المقابر.

201
00:13:17,000 --> 00:13:19,480
وحتى أننا قبضنا على الناس وهم يفعلون ذلك
جميع أنواع الطقوس،

202
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
تم قتل بعض القطط...

203
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
ولم يكن له أي شيء مع القتل.

204
00:13:23,320 --> 00:13:25,520
كان هناك ذلك السائق، جادكر،

205
00:13:25,640 --> 00:13:29,520
الذي قال أنه التقط ثلاثة مسافرين
في يوم القتل.

206
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
رئيس النيابة
شيلا

207
00:13:30,720 --> 00:13:32,280
أسرعوا إلى سيارتي.

208
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
والرجل الذي يجلس في الخلف،

209
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
تقرير الشرطة

210
00:13:34,880 --> 00:13:37,240
بمجرد أن بدأت القيادة،

211
00:13:37,320 --> 00:13:42,360
أمسك رأسه وقال
"ماذا فعلت؟"

212
00:13:42,440 --> 00:13:45,880
فقال له الرجل الذي كان يجلس بجانبي:
"لقد خلفنا، اصمت."

213
00:13:45,960 --> 00:13:46,880
حالة السيارة

214
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
تم التحقق من توقف المشي لمسافات طويلة ،

215
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
حيث دخلوا وخرجوا.

216
00:13:49,440 --> 00:13:50,320
تقرير الشرطة

217
00:13:50,400 --> 00:13:53,680
أرسلوا المحققين إلى المنطقة المجاورة
المدن مع الرسم المركب.

218
00:13:54,360 --> 00:13:56,120
تقرير الهوية

219
00:13:56,680 --> 00:13:59,640
وبعد سؤال بعض الأطفال، قال أحدهم:

220
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
"نعم، كنت في السيارة."

221
00:14:01,160 --> 00:14:02,040
ملف الاستجواب

222
00:14:02,120 --> 00:14:04,360
على ما يبدو كان لديهم ذريعة
لوقت القتل

223
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
كانوا لا يزالون في الفصل عندما حدث ذلك.
تم رفض هذه الزاوية تماما.

224
00:14:09,560 --> 00:14:11,920
وكانت هناك أيضاً خيوط كانت...

225
00:14:13,200 --> 00:14:14,920
الطريق بعيدا عن المخططات.

226
00:14:15,040 --> 00:14:18,840
بعض نفسية الذي قال
الضابط الآمر

227
00:14:19,080 --> 00:14:22,480
عن مكان على نهر الأردن

228
00:14:22,560 --> 00:14:25,720
حيث يقطر دم المتوفى.

229
00:14:27,520 --> 00:14:29,480
قصة رائعة، خارج هذا العالم.

230
00:14:31,400 --> 00:14:34,280
قلت للضابط
"اذهب معها الآن."

231
00:14:34,360 --> 00:14:36,000
لقد ذهبوا إلى هناك في منتصف الليل

232
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
وأظهرت لهم الدم
هذا لم يكن هناك،

233
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
نهاية القصة.

234
00:14:40,920 --> 00:14:43,880
كل من هذه الأشياء هي مهمة.

235
00:14:44,120 --> 00:14:47,720
والأوامر في هذا التحقيق الخاص
وكان الفريق، "لا الذهاب في منتصف الطريق.

236
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
حتى تصل إلى نهاية الطريق

237
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
إغلاقه ووضع علامة عليه
كطريق مسدود تمامًا،

238
00:14:54,720 --> 00:14:55,720
لا تستسلم."

239
00:14:55,800 --> 00:14:59,200
غدا يصادف مرور أسبوع على جريمة القتل
طير البالغ من العمر 13 عامًا من كتسرين،

240
00:14:59,280 --> 00:15:00,760
ولا تزال الشرطة تبحث عن أدلة.

241
00:15:01,120 --> 00:15:03,640
في البداية بدا الأمر بسيطا

242
00:15:03,960 --> 00:15:07,040
وبما أنها مساحة مغلقة،
لم يمسها إلى حد ما،

243
00:15:07,520 --> 00:15:09,440
ولكن اليوم يبدو الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

244
00:15:09,520 --> 00:15:11,240
لا نعرف ماذا حدث، أليس كذلك؟

245
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
لماذا لا نعرف؟

246
00:15:12,400 --> 00:15:15,880
لقد قُتلت ابنتي
وتقولون لا نعرف؟

247
00:15:15,960 --> 00:15:16,800
قفل ميت

248
00:15:16,880 --> 00:15:19,400
العشرات من المحققين من إسرائيل
سوف تستمر في التحقيق

249
00:15:19,480 --> 00:15:21,640
من قتل طير ردا

250
00:15:21,840 --> 00:15:24,560
الذي ذهب للتو إلى المدرسة يوم واحد

251
00:15:24,960 --> 00:15:26,360
ولم يعد أبدا.

252
00:15:29,880 --> 00:15:33,360
ثم يأتي الطبيب النفسي بالمدرسة

253
00:15:34,000 --> 00:15:39,800
الذي رأى الرجل الذي دخل المعلمين
صالة وجذب انتباهها.

254
00:15:39,920 --> 00:15:41,720
اهتمامها المهني، إذا صح التعبير.

255
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
في حوالي الساعة 14:15 ذهبت إلى
صالة المعلمين لإرجاع كوب

256
00:15:47,120 --> 00:15:49,040
وما رأيته كان رائعاً جداً..

257
00:15:49,120 --> 00:15:51,920
شاب مضطرب

258
00:15:52,000 --> 00:15:54,640
القيام بحركات مفاجئة وقاسية للغاية.

259
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
ذهبت إلى هناك...

260
00:15:58,360 --> 00:16:01,360
عندما ظهرت في المدخل

261
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
استدار نحوي وتجمد.

262
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
كان تعبيره مضطربًا جدًا
وبدا مذعورا

263
00:16:09,080 --> 00:16:13,120
أستطيع أن أقول ذلك شيئا
كان مخطئا معه.

264
00:16:13,560 --> 00:16:17,160
لدينا امرأة موثوقة للغاية

265
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
بطاقة الهوية

266
00:16:18,400 --> 00:16:22,360
وهي تتعرف على هذا الشخص
مثل بستاني المدرسة.

267
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
ذهبت إلى غرفة المعلمين.

268
00:16:25,400 --> 00:16:29,400
وتم القبض على بستاني المدرسة
كمشتبه به أمس.

269
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
القبض على البستاني

270
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
في شبهة القتل

271
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
كانت الشرطة بسعادة غامرة

272
00:16:34,000 --> 00:16:36,400
لأنه بدا وكأنه
لقد حلت قضيتهم.

273
00:16:36,560 --> 00:16:38,960
جاء الناس من المدرسة وقالوا:

274
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
"هذا هو الرجل الذي رأيناه
في المدرسة يوم الاربعاء."

275
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
لم أكن هناك.

276
00:16:47,280 --> 00:16:52,120
بإمكانك أن تسأل في العفولة،
وعليك أن تسأل في العفولة.

277
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
اتضح أن لديه عذرًا مثاليًا.

278
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
ولم يكن في المدرسة ذلك اليوم.

279
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
شركة بيليفون

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,920
تم تعقب هاتفه الخلوي
إلى مدينة العفولة.

281
00:17:02,000 --> 00:17:04,560
وتقرر إطلاق سراحه.

282
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
وثيقة الإخلاء

283
00:17:05,839 --> 00:17:10,079
اعتقدت أنهم قد يرغبون في ذلك
احصل على بعض المعلومات مني

284
00:17:12,520 --> 00:17:15,960
لكنني لم أتوقع شيئًا كهذا.

285
00:17:17,319 --> 00:17:21,200
قام المحققون بإعداد قائمة بكل شخص
في المدرسة الذين يمكنهم استجوابهم.

286
00:17:22,280 --> 00:17:25,359
بما في ذلك السيد رومان

287
00:17:25,960 --> 00:17:27,680
الذي كان يعمل هناك.

288
00:17:34,200 --> 00:17:36,600
رومان زادوروف، عامل مؤقت يعمل عامل بلاط

289
00:17:36,680 --> 00:17:40,800
الذي أكمل مهمته
في نفس يوم القتل.

290
00:17:40,880 --> 00:17:44,040
عندما يلتقي الضابط يورام أزولاي بزادوروف

291
00:17:44,120 --> 00:17:47,160
لاحظ يورام أنه يشبهه
البستاني

292
00:17:48,040 --> 00:17:50,080
فيسأله

293
00:17:50,160 --> 00:17:52,880
"ماذا كنت ترتدي ذلك اليوم؟
أين ملابسك؟"

294
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
فيقول: في كيس.

295
00:17:54,680 --> 00:17:55,600
تقرير البحث

296
00:17:55,680 --> 00:17:58,120
يبدأون بالسير نحو
المدرسة معا

297
00:17:58,400 --> 00:18:01,800
عندما يقول رومان: "لقد رميت البنطلون".

298
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
تقرير الشاهد

299
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
-متى وصلت إلى العمل في ذلك اليوم؟

300
00:18:05,080 --> 00:18:09,320
-الساعة 08:30 صباحًا

301
00:18:09,400 --> 00:18:10,560
انتظر دقيقة.

302
00:18:11,320 --> 00:18:15,240
يحدث سروال عمله
لتختفي في ذلك اليوم بالذات،

303
00:18:15,800 --> 00:18:18,640
وأتيحت له الفرصة،

304
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
الوقت ليكون في الموقع.

305
00:18:21,160 --> 00:18:22,400
قررنا اعتقاله.

306
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
تقرير ضابط الحالة

307
00:18:24,400 --> 00:18:27,560
القبض على المشتبه به

308
00:18:27,640 --> 00:18:30,240
المشتبه به ارتكب جريمة قتل

309
00:18:34,600 --> 00:18:38,760
المحقق يوسي زامويلسون رقم الهوية 733055

310
00:18:39,120 --> 00:18:43,280
تم تصوير استجواب رومان زادوروف،

311
00:18:43,360 --> 00:18:45,880
المشتبه به في مقتل طير رضا.

312
00:18:46,880 --> 00:18:50,120
اقرأ هذا.

313
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
كل مستجوب

314
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
سواء كان مجرمًا متشددًا
يتم استجوابه للمرة العشرين

315
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
أو إذا كانت هذه هي المرة الأولى له،

316
00:19:02,120 --> 00:19:04,800
كل مستجوب متوتر.

317
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
رجال المباحث يمارسون ضغوطا شديدة

318
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
هناك ضغوط من الأسرة،

319
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
لأنه يخاف من السجن
إنه يخاف من الأماكن المغلقة

320
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
وكل ذلك يزيد من القلق.

321
00:19:20,560 --> 00:19:24,280
ربما رأيتها
وقالت لك شيئا.

322
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
لم أرى أحداً هناك.

323
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
لا أعرف من فعل ذلك.

324
00:19:28,400 --> 00:19:32,440
عندما أرى في بعض الأحيان
أنا أتحدث في كثير من الأحيان.

325
00:19:32,600 --> 00:19:37,400
أنا لا أفعل هذا فحسب،
أنا لا أفعل ذلك فحسب.

326
00:19:37,480 --> 00:19:41,600
هل تعتقد أنني أفعل هذا عن قصد؟

327
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
أنا لا أفعل ذلك عن قصد.

328
00:19:44,400 --> 00:19:46,880
لقد كنت قلقة لماذا لا يعود رومان إلى المنزل؟

329
00:19:47,280 --> 00:19:48,480
إنه مجرد شاهد

330
00:19:49,480 --> 00:19:54,000
الذي ذهب لمساعدة الشرطة،
لمنحهم المعلومات.

331
00:19:54,480 --> 00:19:56,840
ثم ارتديت ملابسي
وذهب إلى مركز الشرطة

332
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
حيث التقيت بالمحققين.

333
00:19:59,280 --> 00:20:04,040
لقد وقفوا معي في الخارج
وأخبروني أنهم كانوا يتحققون فقط،

334
00:20:04,480 --> 00:20:08,480
أن كل شيء سيكون على ما يرام،
يريدون التأكد فقط،

335
00:20:08,560 --> 00:20:13,960
ولم يخبرني أحد
أن رومان كان في الواقع مشتبهًا به.

336
00:20:19,800 --> 00:20:24,200
لقد كان في إسرائيل لبضع سنوات،
نوع من الرجل غير المرئي.

337
00:20:24,280 --> 00:20:27,440
ولا يقبله المجتمع
إنه مقيم مؤقت.

338
00:20:29,000 --> 00:20:32,920
وكانت حالته السياحية،
ولم يكن يحمل الجنسية الإسرائيلية،

339
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
ولم يكن لديه سوى تصريح عمل.

340
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
جواز السفر

341
00:20:36,040 --> 00:20:40,040
اتضح التصريح
لم يكن قانونيًا تمامًا أيضًا.

342
00:20:41,240 --> 00:20:46,120
نادرا ما أخبرني
عن كل مشاكله وصعوباته.

343
00:20:47,040 --> 00:20:49,520
إنه نوع من المراقب غير المرئي
في المدرسة.

344
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
لا أحد يقول له صباح الخير

345
00:20:51,760 --> 00:20:54,120
عندما يذهب إلى صالة المعلمين
يتجاهله الجميع،

346
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
لديه هذا الإحباط العميق الواضح،

347
00:20:56,840 --> 00:20:59,680
واضح من عدم قدرته
للاندماج في المجتمع.

348
00:21:00,280 --> 00:21:03,360
البنطال الذي رميته خارجاً
هل كنت ترتديها في ذلك اليوم؟

349
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
تلك الزرقاء.

350
00:21:04,840 --> 00:21:07,440
-هل كانوا الجينز؟
- لا، لم يكونوا جينز.

351
00:21:07,640 --> 00:21:09,480
وفيما يتعلق بالبنطلون الذي رميته،

352
00:21:09,720 --> 00:21:14,320
يقول رومان إنه كان يرتدي
السراويل الزرقاء مصنوعة من قماش رقيق

353
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
الذي أحضره من روسيا

354
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
وأن لديه قميصا
مصنوعة من نفس القماش في المنزل.

355
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
كما تم استجواب عائلته.

356
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
كلهم يقولون أنه كان يرتدي الجينز،

357
00:21:25,840 --> 00:21:29,000
أنه ليس لديه سروال أو قميص
مصنوعة من هذا القماش.

358
00:21:29,080 --> 00:21:29,960
تقرير البحث

359
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
في نفس الوقت
المحققون يفتشون منزله.

360
00:21:32,560 --> 00:21:33,560
تقرير الأدلة

361
00:21:33,640 --> 00:21:37,960
اتضح أن السكاكين هي هوايته،
لديه الكثير من السكاكين، فهو يجمعها.

362
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
إنهم على حائطنا

363
00:21:40,720 --> 00:21:45,560
لقد صنع سجادة جميلة وعلقها
عليه السكاكين والسيوف.

364
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
يزور المواقع التي تتعامل مع السكاكين،

365
00:21:50,160 --> 00:21:54,440
قبل أيام قليلة فقط من قراءة المقالات
حول كيفية إخضاع العدو بسكين.

366
00:21:54,520 --> 00:21:57,680
خطاب رسمي

367
00:21:57,760 --> 00:22:02,280
كان لديه المعرفة المهنية
حول كيفية القتل بسكين.

368
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
لقد قمت بتحميله من النت...

369
00:22:15,760 --> 00:22:17,760
أساليب الكي جي بي

370
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
باستخدام الأسلحة الباردة.

371
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
تم العثور على منزل المشتبه به

372
00:22:21,880 --> 00:22:25,440
250-شيء صور فتيات عاريات.

373
00:22:25,800 --> 00:22:29,240
أقصد البنات وليس الشابات.
الفتيات الصغيرات.

374
00:22:30,640 --> 00:22:35,880
لذا فإن الولع الجنسي بالأطفال لم يكن غريباً عليه.

375
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
إذا قلت لك

376
00:22:38,720 --> 00:22:40,360
-هذا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك--
-نعم؟

377
00:22:40,440 --> 00:22:46,640
وجدنا صور فتيات عاريات
والتي تم مشاهدتها الساعة الثانية ظهراً

378
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
وكان إما أنت أو أولغا،
ماذا ستقول؟

379
00:22:49,600 --> 00:22:52,280
عندما زوجة رومان زادوروف
قالت: تم استجوابها

380
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
كيف سمعوا لأول مرة عن جريمة القتل،

381
00:22:54,600 --> 00:22:56,920
"تلقى رومان زادوروف مكالمة
من صاحب العمل"

382
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
كان من المفترض أن يعمل من أجل
في اليوم التالي رؤوفين جنة.

383
00:23:00,760 --> 00:23:03,680
لقد تلقى مكالمة من روفين،
وخرج إلى الشرفة

384
00:23:03,840 --> 00:23:07,080
تحدث معه هناك
لذلك لم أتمكن من سماعه.

385
00:23:07,400 --> 00:23:10,240
عاد رومان وقال
كانت هناك مشكلة في المدرسة

386
00:23:10,400 --> 00:23:13,520
يُزعم أن فتاة سقطت في الحمام
لذلك ليس عليه أن يذهب.

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
تذهب الشرطة إلى روفين، الذي يقول،

388
00:23:20,800 --> 00:23:23,800
"لم أكن أعرف حتى في ذلك الوقت
أن الفتاة ماتت في الحمام.

389
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
لم أذكر ذلك في حديثنا."

390
00:23:28,800 --> 00:23:31,280
المحققون يواجهون رومان بهذا

391
00:23:31,360 --> 00:23:34,040
والمطالبات الرومانية في جميع أنحاء
الاستجواب

392
00:23:34,120 --> 00:23:37,360
أن هذا صحيح روفين لم يقل قط
الكلمات الحمام أو المرحاض

393
00:23:37,480 --> 00:23:41,080
لكنه قالها لزوجته. لماذا؟

394
00:23:41,160 --> 00:23:42,480
لأن هذا ما كان يعتقده،

395
00:23:42,560 --> 00:23:45,640
ماذا يمكن أن يحدث للفتاة في المدرسة؟

396
00:23:45,800 --> 00:23:48,680
من الواضح أنها سقطت في الحمام
أو على المرحاض.

397
00:23:48,760 --> 00:23:52,600
زوجتك قالت ذلك
قال لها بالعبرية

398
00:23:53,280 --> 00:23:58,920
"سقطت فتاة في المرحاض."

399
00:23:59,760 --> 00:24:02,280
نعم قلت ذلك.

400
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
لكن روفين لم يخبرك بذلك.

401
00:24:04,920 --> 00:24:07,520
سمعت أن هناك مشاكل
في الحمام.

402
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
لماذا استخدمت كلمة المرحاض؟

403
00:24:09,840 --> 00:24:12,000
أنا لم أقتل الفتاة، لم أقتلها.

404
00:24:12,200 --> 00:24:13,120
-أليس كذلك؟
-لا.

405
00:24:13,200 --> 00:24:14,400
ثم قل الحقيقة كاملة!

406
00:24:14,480 --> 00:24:17,560
لماذا تستمر في الكذب؟

407
00:24:18,280 --> 00:24:19,400
أنا لم أقتل الفتاة!

408
00:24:19,480 --> 00:24:24,480
إنه قوي جدًا، ومنضبط،
رجل متلاعب,

409
00:24:24,880 --> 00:24:26,240
يفكر في كل شيء.

410
00:24:26,320 --> 00:24:29,760
هذا النوع من الشخص المحسوب

411
00:24:30,400 --> 00:24:35,440
الذي يأتي من خلفية معينة
مع نوع معين من الانضباط

412
00:24:35,520 --> 00:24:39,160
قادر على الأداء
هذا النوع من الفعل، وهذا هو،

413
00:24:39,240 --> 00:24:41,520
إنه ليس شيئًا اعتدنا عليه.

414
00:24:50,960 --> 00:24:56,960
الغراب الأسود

415
00:24:58,960 --> 00:25:05,920
لماذا تحوم حول رأسي؟

416
00:25:09,320 --> 00:25:16,280
لن تصطاد أي فريسة اليوم

417
00:25:17,400 --> 00:25:23,400
الغراب الأسود أنا لست فريستك

418
00:25:32,920 --> 00:25:35,600
ثم يسحبون خدعة.

419
00:25:35,720 --> 00:25:39,280
يقولون له أن دم الفتاة
تم العثور عليه على أحد أغراضه.

420
00:25:39,360 --> 00:25:42,840
لقد كانت خدعة لمعرفة كيف كان يفعل
التعامل مع هذا النوع من السؤال.

421
00:25:42,920 --> 00:25:47,080
كيف يمكنك تفسير حقيقة ذلك
تم العثور على دم الفتاة على الأشياء الخاصة بك؟

422
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
لا أستطبع. هذا مستحيل.

423
00:25:51,920 --> 00:25:54,440
بالأشياء أعني أدواتك
وملابسك.

424
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
هذا مستحيل.

425
00:25:57,080 --> 00:25:59,360
حيلة تحقيقية
شرعي تمامًا،

426
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
لا يقوض الإرادة الحرة.

427
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
الشخص الذي يقوم بالخدعة

428
00:26:04,920 --> 00:26:09,520
يقدم حقيقة زائفة للمستجوب

429
00:26:09,600 --> 00:26:14,360
لكنه يترك للمستجوب الاختيار
ماذا تفعل مع هذا الواقع.

430
00:26:14,640 --> 00:26:16,160
أنا أقول لك، تم العثور عليه.

431
00:26:18,040 --> 00:26:19,600
هذا مستحيل.

432
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
هذا ببساطة مستحيل.
بصراحة، هذا مستحيل.

433
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
أنا أقول لك أنه تم العثور عليه.
إنها ليست مسألة ممكن أم لا.

434
00:26:27,240 --> 00:26:30,400
في البداية كانت إجابته،
"هذا مستحيل. مستحيل."

435
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
وفي اليوم التالي يقول

436
00:26:31,840 --> 00:26:37,200
"في يوم القتل
لقد كنت في حمام الرجال

437
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
ورأيت بضع قطرات من الدم
على الأرض.

438
00:26:40,360 --> 00:26:43,760
ربما دخلت فيه أو لمسته

439
00:26:43,960 --> 00:26:45,880
ولهذا السبب وصل الدم إلى هناك."

440
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
أتذكر ذلك...

441
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
يوم الاربعاء رأيت

442
00:26:50,480 --> 00:26:56,960
أنا متأكد من أنه كان في الكشك الأول،
رأيت الدم على المرحاض والأرضية.

443
00:26:57,440 --> 00:26:59,840
على مقبض الباب،
وعندما دخلت الحمام

444
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
لم أرى الدم.

445
00:27:01,520 --> 00:27:04,560
ثم كيف الدم
الوصول إلى الأشياء الخاصة بك؟

446
00:27:04,680 --> 00:27:07,040
ثم يقدم تفسيرًا مثيرًا للاهتمام،

447
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
يقول: "إنه ممكن جدًا
لقد كان على نعل حذائي."

448
00:27:10,080 --> 00:27:11,920
حسنا. وفي مكان آخر؟

449
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
ربما لو كان هناك دم
على الأرض والمرحاض،

450
00:27:15,000 --> 00:27:17,840
ربما كان على المقبض أيضاً،
ولم ألاحظ أنني لمسته.

451
00:27:18,040 --> 00:27:19,640
فيقول: "حسنًا، وفي أي مكان آخر؟"

452
00:27:20,080 --> 00:27:24,720
أين تعتقد أنه تم العثور على الدم
على الأشياء الخاصة بك؟

453
00:27:24,800 --> 00:27:28,480
قلت: "على أدواتي وعلى الكابل.

454
00:27:28,560 --> 00:27:30,400
على سترتك، على حذائك."

455
00:27:30,480 --> 00:27:32,560
لقد مررت بكل تلك الأمور.

456
00:27:32,800 --> 00:27:34,160
ولكن لماذا على الأدوات الخاصة بك؟

457
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
أعتقد أن هناك دماء على سكيني أيضاً.

458
00:27:36,720 --> 00:27:37,840
"لماذا على سكينك؟"

459
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
"لأنني أحتفظ بسكيني علي.

460
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
وربما أخرجت السكين
حتى أتمكن من العمل وفتحت السكين

461
00:27:42,800 --> 00:27:44,560
وكان هناك بالفعل دم على يدي..."

462
00:27:44,880 --> 00:27:48,440
في ذهنه، عندما طرد شخص ما
الاحتمال النظري

463
00:27:48,560 --> 00:27:51,080
أن الدم كان على أغراضه،

464
00:27:51,160 --> 00:27:55,600
فهو يفكر في نفس الأشياء التي،
عندما نفكر في القاتل،

465
00:27:55,840 --> 00:27:57,960
سيكون ملطخا بالدماء.

466
00:28:03,320 --> 00:28:06,040
-آرثر، أين برجك؟
-هنا.

467
00:28:06,120 --> 00:28:07,080
أنت الحوت؟

468
00:28:07,200 --> 00:28:08,160
لا يا برج الحمل.

469
00:28:08,960 --> 00:28:13,480
-بُرْجُ الحَمَل؟
- نعم برج الحمل .

470
00:28:15,440 --> 00:28:16,880
أسبوع عصيب.

471
00:28:17,280 --> 00:28:20,920
لا يقول أنه سيكون
أسبوع رائع وسيتم إطلاق سراحي؟

472
00:28:23,040 --> 00:28:28,720
يلعب مخبر زميل الخلية الدور
من المجرم المخضرم

473
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
ويطلب نصيحته.

474
00:28:30,200 --> 00:28:34,680
قل يا آرثر، هل يفعلون ذلك؟
تلفيق الأدلة هنا؟

475
00:28:35,280 --> 00:28:37,680
هل يمكنهم اختلاق الأدلة؟

476
00:28:39,360 --> 00:28:42,040
لا، لن يفعلوا ذلك.

477
00:28:42,160 --> 00:28:45,960
إسرائيل ليست شيوعية، وهذه ليست روسيا.

478
00:28:47,080 --> 00:28:52,560
لن يقدموا أدلة في إسرائيل.

479
00:28:54,360 --> 00:28:56,280
يمكنهم...

480
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
اكتفوا بالأدلة التي لديهم
ضدك وأيضا جمع أدلة جديدة.

481
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
صدقني بدليل كهذا..

482
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
يمكنهم الإيقاع بي.

483
00:29:06,320 --> 00:29:08,000
هدف المخبر

484
00:29:08,080 --> 00:29:11,840
هو التواصل مع الشخص،
كسب ثقته،

485
00:29:11,920 --> 00:29:15,280
و إذا كان مذنباً
لانتزاع اعتراف.

486
00:29:15,360 --> 00:29:18,720
أنا مثل أخيك الأكبر،
أنا أكبر منك بخمس سنوات،

487
00:29:19,400 --> 00:29:23,760
أريد أن أسألك شيئا.
أجيبوني بصراحة

488
00:29:24,360 --> 00:29:25,840
اخبرني...

489
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
عندما كنت تعمل في المدرسة

490
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
هل أغضبوك؟

491
00:29:33,760 --> 00:29:35,600
كن صادقا بيني وبينك.

492
00:29:35,680 --> 00:29:36,840
لقد أغضبوني.

493
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
فعلوا؟

494
00:29:38,360 --> 00:29:43,120
وكان من الممكن أن تنتهي
في كارثة يوم واحد؟ بالتأكيد.

495
00:29:44,120 --> 00:29:47,200
رومان يكشف عن عصبيته

496
00:29:47,280 --> 00:29:52,480
بقول كل أنواع الأشياء
حول ما كان سيحدث

497
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
إذا فعل شيئًا ولم يتذكره،

498
00:29:55,440 --> 00:29:58,520
يتحدث عن الأثر،

499
00:29:58,600 --> 00:30:00,200
التأثير هو نوع من النشوة

500
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
حيث يكون منزعجًا جدًا لأنه يفعل الأشياء
أنه لا يتذكر.

501
00:30:05,600 --> 00:30:09,560
في بعض الأحيان يندفع الدم إلى
رأسي ولا أستطيع أن أتذكر أي شيء.

502
00:30:09,880 --> 00:30:10,960
لا يمكنك أن تتذكر؟

503
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
لا أستطيع تذكر أي شيء!

504
00:30:12,880 --> 00:30:15,800
ثم يذكر
القصة عن أخيه.

505
00:30:16,000 --> 00:30:19,760
ذات مرة ضربت أخي
ولكن لحسن الحظ لم أكن مجنونا تماما.

506
00:30:19,840 --> 00:30:20,960
ابن العاهرة!

507
00:30:21,080 --> 00:30:25,920
في روسيا هاجم أخيه بوحشية
ولم أستطع تذكره بعد ذلك.

508
00:30:26,000 --> 00:30:30,280
لقد ضربته بشدة
أنه كان يتبول دماً كل خمس دقائق.

509
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
لقد بصق دماً؟

510
00:30:31,840 --> 00:30:33,840
أعتقد ذلك.

511
00:30:36,120 --> 00:30:40,760
أنا فقط أخشى أنه كان بإمكاني فعل ذلك
ذهبت حتى الآن في البحر

512
00:30:42,240 --> 00:30:44,320
أنني لا أتذكر ما فعلته.

513
00:30:45,440 --> 00:30:48,520
ربما أنا قتلتها. هذا ممكن.

514
00:30:48,600 --> 00:30:51,200
ثم يدعي أنه قد يكون لديه
قتلتها وهي في حالة جنون

515
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
سأقول لهم كل شيء.

516
00:30:52,640 --> 00:30:57,680
سأخبرهم أنني ربما أصبت بالجنون
وأنا لا أتذكر ما فعلته.

517
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
لا تبكي. اهدأ.

518
00:30:59,920 --> 00:31:02,000
هل تريد مني أن أتصل بالشاذ؟

519
00:31:02,240 --> 00:31:05,120
سأحضر لك بعض الحبوب لتهدئتك

520
00:31:05,960 --> 00:31:08,080
أيها الضابط، تعال هنا!

521
00:31:08,160 --> 00:31:11,880
وأشار المخبر إلى ذلك
وكانت تظهر عليه علامات الضيق

522
00:31:11,960 --> 00:31:14,600
وأنه كان عرضة لإيذاء نفسه.

523
00:31:14,680 --> 00:31:17,400
تقرير الطوارئ

524
00:31:18,160 --> 00:31:20,280
تقرير الطوارئ

525
00:31:20,360 --> 00:31:23,240
تم نقله للفحص النفسي
وأعاد في الليل.

526
00:31:26,280 --> 00:31:29,520
ثم يتصل الضابط يورام

527
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
ويقول: "إنه يعترف".

528
00:31:33,400 --> 00:31:36,440
لم يكن لدي حتى للاستيلاء عليها.

529
00:31:36,680 --> 00:31:39,080
ولم تدرك ما كان يحدث.

530
00:31:40,000 --> 00:31:43,160
أغمي عليها على الفور وكان الدم...

531
00:31:43,240 --> 00:31:44,920
هي حتى لم تمسك بك؟

532
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
ولم تدرك ما كان يحدث.

533
00:31:46,640 --> 00:31:49,280
يهمس في أذن المخبر

534
00:31:49,720 --> 00:31:53,360
أن الجنون كله
والشيء التعتيم هو العرض.

535
00:31:53,440 --> 00:31:55,560
لقد هراء المحقق.

536
00:31:55,960 --> 00:31:58,000
أنت واحد ماكر.

537
00:31:58,320 --> 00:32:01,600
إنه يحاول بيع المحققين
قصة النزول بسهولة,

538
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
الحقيقة هي أنه قتلها
ويتذكره جيدًا.

539
00:32:04,280 --> 00:32:07,880
لم يكن هناك شهود، أنا متأكد من ذلك.

540
00:32:08,960 --> 00:32:14,080
لقد ارتكبت خطأً واحداً، لم أقم بالتنظيف
الدم في غرفة الرجال. ماذا؟

541
00:32:15,320 --> 00:32:17,800
الدم، قطرات من الدم.

542
00:32:17,880 --> 00:32:19,320
كان هذا خطأي.

543
00:32:19,840 --> 00:32:26,120
يأخذ المخبر من الكتفين ،
يحوله 45 درجة إلى اليمين،

544
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
يأتي خلفه

545
00:32:29,480 --> 00:32:31,440
ويقوم بحركة القطع،

546
00:32:32,400 --> 00:32:34,720
وهو لا ينسى يا جماعة

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,680
للقيام بخط مائل مزدوج.

548
00:32:40,120 --> 00:32:41,520
واحد،

549
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
اثنان.

550
00:33:10,280 --> 00:33:13,360
وعندما جرحتها رفعت ذراعها،

551
00:33:13,640 --> 00:33:15,800
أردت أن أقطعها مرة أخرى

552
00:33:16,080 --> 00:33:19,080
وضربتها مرارا وتكرارا.

553
00:33:19,160 --> 00:33:23,480
وسقطت نحو المرحاض

554
00:33:23,560 --> 00:33:26,360
ضربت رأسها وسقطت.

555
00:33:26,880 --> 00:33:30,480
لقد ارتعشت قليلاً وكان هذا كل شيء.

556
00:33:30,560 --> 00:33:34,360
هل قالت شيئا قبل وفاتها؟

557
00:33:34,720 --> 00:33:36,960
ربما قالت: "أمي".

558
00:33:38,800 --> 00:33:41,120
عندما يسألني الناس

559
00:33:41,360 --> 00:33:44,080
كيف أعرف أنه القاتل؟

560
00:33:44,160 --> 00:33:45,720
كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟

561
00:33:45,800 --> 00:33:49,240
عندما ترى كيف أعاد تمثيله،

562
00:33:49,320 --> 00:33:52,240
كيف يتأكد من القول
بأنه قطع يدها..

563
00:33:52,440 --> 00:33:53,520
ضع يديك هكذا.

564
00:33:53,680 --> 00:33:59,240
أذهب هكذا... ثم هكذا.

565
00:33:59,600 --> 00:34:02,000
ناهيك عن الزاوية في المماطلة،

566
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
ليس هناك شك في ذلك.

567
00:34:04,640 --> 00:34:08,679
لدي محام.
أريدك فقط أن تخبره.

568
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
دعه يعرف ماذا؟

569
00:34:10,480 --> 00:34:13,800
الذي اعترفت به بكل إخلاص.

570
00:34:14,520 --> 00:34:16,719
ماذا اعترفت؟

571
00:34:16,800 --> 00:34:20,880
بأنني قتلت الفتاة
في السادس من ديسمبر من هذا العام.

572
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
7:32 مساءً

573
00:34:31,840 --> 00:34:34,600
رومان أين نحن؟

574
00:34:36,199 --> 00:34:38,560
نحن في مدرسة نوفي الجولان،

575
00:34:38,639 --> 00:34:41,360
المدخل الجانبي، حيث كنت أعمل.

576
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
يقود المعادين

577
00:34:48,840 --> 00:34:51,760
من خلال المكان الذي يقول فيه
رأى الفتاة

578
00:34:52,000 --> 00:34:56,880
كان يعلم أن شعرها كان متجمعاً،
ولكن ليس مع scrunchy.

579
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
-هنا.
-في الخطوة الأولى؟

580
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
لا، لقد صعدت خطوة أو خطوتين.

581
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
ويقول إنها أقسمت عليه.

582
00:35:05,320 --> 00:35:09,600
قالت: "ابن العاهرة".

583
00:35:09,680 --> 00:35:12,800
قلت: ماذا؟ وتبعتها.

584
00:35:12,880 --> 00:35:17,120
وفي تلك اللحظة اندفع الدم إليه
رأسها وتبعها.

585
00:35:18,400 --> 00:35:19,440
في أي اتجاه تتجه؟

586
00:35:19,520 --> 00:35:21,240
انها تستدير لليمين.

587
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
أنت تستدير لليمين.

588
00:35:24,080 --> 00:35:25,440
الحمام هنا.

589
00:35:25,520 --> 00:35:30,400
تدخل الحمام ويتبعها
يقودهم إلى الكشك الثاني.

590
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
يحولها في الاتجاه الصحيح.

591
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
مثله.

592
00:35:34,640 --> 00:35:37,040
دخلت الكشك وهو يتبعها

593
00:35:37,280 --> 00:35:40,800
يسحب سكينه ويقطع حلقها.

594
00:35:41,200 --> 00:35:44,320
ترفع ذراعها دفاعًا
وقطع ذراعها.

595
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
إذا كانت تكذب هنا،

596
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
كيف هي الكذب؟ أين رأسها؟

597
00:35:50,240 --> 00:35:54,600
كان رأسها بين المرحاض
والجدار هنا.

598
00:35:56,040 --> 00:36:00,160
كان يعلم أنه أغلق باب الكشك
من الداخل.

599
00:36:03,000 --> 00:36:05,640
لماذا التفاصيل حول
قفل الباب مهم؟

600
00:36:05,720 --> 00:36:08,520
لأنه في تلك المرحلة
ولم يكن المحققون على علم بذلك.

601
00:36:08,600 --> 00:36:13,240
بالنسبة لي، الشيء الوحيد الذي أثقل كاهله

602
00:36:13,880 --> 00:36:17,160
في التحقق من اعترافه
وكان إعادة التمثيل،

603
00:36:17,240 --> 00:36:22,240
كيف غادر المماطلة
إذا كان المماطلة مقفلة من الداخل؟

604
00:36:24,600 --> 00:36:29,600
صعد وأمسك
كلا جدران المماطلة،

605
00:36:29,800 --> 00:36:34,160
سحب نفسه
مثل لاعب الوثب العالي الأولمبي،

606
00:36:34,240 --> 00:36:37,600
تقوس ظهره وقفز فوق.

607
00:36:38,760 --> 00:36:41,240
كان من الممكن أن يفشل في الاختبار

608
00:36:41,960 --> 00:36:44,920
لكن أيها الناس، لم يفشل في ذلك.

609
00:36:45,160 --> 00:36:50,320
المشتبه به في القتل الذي الشرطة
عقدت لبضعة أيام الآن

610
00:36:50,480 --> 00:36:56,560
هو المشتبه به المحتمل الذي ارتكب،
اعترف وأعاد تمثيله

611
00:36:56,800 --> 00:37:01,640
مقتل المرحوم طير رضا

612
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
منذ أقل من أسبوعين.

613
00:37:03,480 --> 00:37:05,960
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء،
في ردهة المدرسة.

614
00:37:06,480 --> 00:37:10,880
قال رومان زادوروف لمحققيه
أن طير طلب منه سيجارة.

615
00:37:11,120 --> 00:37:14,480
رفض واندلع جدال
التي أهانته فيها.

616
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
لقد شعر بالإهانة لدرجة أنه
وسحبها إلى أعلى كل هذه السلالم،

617
00:37:18,160 --> 00:37:22,800
دفعها إلى كشك المرحاض
وقتلها بطريقة وحشية.

618
00:37:29,520 --> 00:37:32,040
لا أتذكر حتى البكاء.

619
00:37:34,000 --> 00:37:38,120
أعتقد أنها لم تغرق بعد..

620
00:37:39,000 --> 00:37:40,400
لم أبكي.

621
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
لم أبكي.

622
00:37:44,480 --> 00:37:47,040
استغرق الأمر وقتاً طويلاً...

623
00:37:52,080 --> 00:37:55,480
...لتسجيل كل شيء

624
00:37:56,680 --> 00:37:59,680
ثم جاء طاير في ذهني

625
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
ولم أستطع التوقف عن البكاء.

626
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
تماما مثل ذلك.

627
00:38:07,960 --> 00:38:10,840
لقد أخذت الأمر بصعوبة شديدة.

628
00:38:12,920 --> 00:38:15,040
حتى أنني مرضت

629
00:38:15,720 --> 00:38:19,400
نتيجة لهذا الألم الفظيع.

630
00:38:25,480 --> 00:38:30,240
بالطبع أنا في كثير من الأحيان الصورة
كيف قتلها,

631
00:38:30,720 --> 00:38:32,840
انه أمر فظيع جدا.

632
00:38:35,120 --> 00:38:37,400
إنه يطاردني.

633
00:38:39,280 --> 00:38:43,080
مثل هذا الوحش يجب أن يُقتل.

634
00:38:43,520 --> 00:38:44,880
هذه هي العدالة.

635
00:39:00,320 --> 00:39:01,240
روماني.

636
00:39:01,520 --> 00:39:02,680
الرومانية،

637
00:39:03,080 --> 00:39:05,280
استمع، انظر إلي. أعطني دقيقة.

638
00:39:05,480 --> 00:39:07,800
انظر إليّ يا رومان.

639
00:39:08,400 --> 00:39:09,480
يستمع.

640
00:39:11,480 --> 00:39:12,520
يستمع.

641
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
نحن نعرف كل شيء. استمع...

642
00:39:17,560 --> 00:39:20,240
نحن نعرف كل ما قلته لنا.

643
00:39:20,880 --> 00:39:23,680
نحن نعرف كل شيء. كل شئ.

644
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
نحن نغادر الآن. استعد.

645
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
لا تعود إلى حيث كنت من قبل.

646
00:39:29,880 --> 00:39:31,080
أنت معي.

647
00:39:31,240 --> 00:39:34,040
أخبرهم بالضبط ما قلته لي.

648
00:39:34,240 --> 00:39:38,680
نحن نعرف كل شيء. كل شئ.
تتذكر كل شيء.

649
00:39:38,800 --> 00:39:40,560
تريد أن تعرف ماذا أفعل ذلك؟

650
00:39:40,880 --> 00:39:41,720
ماذا؟

651
00:39:42,040 --> 00:39:44,480
هل تريد أن تعرف ماذا أقتل الفتاة؟

652
00:39:44,920 --> 00:39:45,880
لا أستطيع أن أسمعك.

653
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
هل تريد أن تعرف ماذا أقتل الفتاة؟

654
00:39:48,440 --> 00:39:49,440
نعم.

655
00:39:49,600 --> 00:39:53,360
حسنًا، سأفعل ذلك.

656
00:39:54,120 --> 00:39:57,560
أخبرهم بكل ما قلته لي.

657
00:39:57,760 --> 00:39:59,840
نحن نعرف كل شيء.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
ستشعر بتحسن كبير يا رومان.

659
00:40:03,000 --> 00:40:04,240
روماني...

660
00:40:04,320 --> 00:40:06,040
-ستشعر...
-لا أعلم...

661
00:40:06,120 --> 00:40:10,320
إذا واصلت التحرك ذهابًا وإيابًا،
سوف تكون في ورطة.

662
00:40:10,520 --> 00:40:17,520
لقد أتيت إلينا الآن ببشرة طيبة ونظيفة،
نية خالصة لقول "الناس ..."

663
00:40:20,000 --> 00:40:23,080
لكن لا أعلم ماذا حدث،
هل تفهم؟

664
00:40:23,160 --> 00:40:26,280
-روماني...
-لا أعرف ماذا حدث.

665
00:40:26,640 --> 00:40:29,520
أعلم أنك لا تعرف،
فقط قل ما تتذكره.

666
00:40:30,000 --> 00:40:33,520
ما تتذكره، ما قلته لي. تمام؟

667
00:40:48,840 --> 00:40:51,520
كنت في طريقي إلى المحكمة لقضية أخرى

668
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
عندما اتصلت أولجا و...

669
00:40:55,560 --> 00:40:59,640
قالت: هناك من أوصى عليك،
وأريدك أن تتدخل."

670
00:40:59,880 --> 00:41:04,120
على الفور اتصلت شبيجل
وأخبره أن يذهب لرؤية رومان على الفور.

671
00:41:11,040 --> 00:41:15,440
لقد كانت زيارة روتينية
كأي زيارة أخرى

672
00:41:15,520 --> 00:41:17,120
أفعلهم طوال الوقت

673
00:41:17,200 --> 00:41:20,800
عندما أزور السجناء
من المفترض أن أمثل.

674
00:41:21,640 --> 00:41:22,880
لكن...

675
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
هذه المرة...

676
00:41:27,040 --> 00:41:32,960
عندما حاولت أن أفهم
من الروماني ما كانت قصته،

677
00:41:35,000 --> 00:41:36,560
كان هناك شيء أبعد من ذلك.

678
00:41:41,160 --> 00:41:44,360
يدخل السيارة
وأنا أسأل، "إذن، ما الأمر؟"

679
00:41:44,440 --> 00:41:49,160
فيقول: إذا كان هو القاتل.
أنا أسلم رخصتي."